Systems and Means of Informatics
2021, Volume 31, Issue 2, pp 129-138
INHERITABLE LEXICOGRAPHIC RESOURCES OF THE PHRASEOLOGICAL DICTIONARY DATABASE
- V. V. Vakulenko
- I. M. Zatsman
Abstract
The paper presents an overview of the principles of importing preexisting dictionary articles into the database of the phraseological dictionary, i. e., using inheritable lexicographic resources. The import of dictionary articles into the database is based on two key principles: structuring the text of the articles and adding new fields and their values into the articles. Each article contains an idiom in German, one or several translations into Russian, their contexts, and a range of other components. The goal of the paper is to describe the principles of using and supplementing inheritable lexicographic resources during the process of forming the database of the phraseological dictionary of German idioms as well as comparing the features of the database with capabilities of similar lexicographic information systems of dictionary creation from the standpoint of the two aforementioned principles of import.
[+] References (9)
- De Schryver, G.-M. 2003. Lexicographers' dreams in the electronic-dictionary age. Int. J. Lexicogr. 16(2): 143-199.
- Tarp, S. 2008. Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography. Tubingen: Max Niemeyer Verlag. 308 p.
- Muller-Spitzer, C. 2013. Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries. A short general survey. Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplementary Volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography. Berlin: De Gruyter Mouton. 367-381.
- Vakulenko, V. V., A. A. Goncharov, A. A. Durnovo, and I. M. Zatsman. 2020. Zadachi bazy dannykh frazeologicheskogo slovarya i stadii ee proektirovaniya [Tasks of the phraseological dictionary database and stages of its design]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 30(2): 113-123.
- Baranov, A.N., and D. O. Dobrovol'skiy, eds. 2018. Tezaurus russkikh idiom. Se- manticheskie gruppy i konteksty [Thesaurus of Russian idioms. Semantic groups and contexts]. Ìoscow: Lekrus. 888 p.
- Suhardijanto, T., and A. Dinakaramani. 2017. Building a collaborative workspace for lexicography works in Indonesia. Electronic Lexicography in the 21st Century Conference Proceedings. Eds. I. Kosem and C. Tiberius. Brno: Lexical Computing CZ s. r. o. 299-308.
- TLex Suite User Guide. Available at: https://www.tshwanedje.com/docs/TLex%20 Suite%20User%20Guide.pdf (accessed March 29, 2021).
- Mechura, M. B. 2017. Introducing Lexonomy: An open-source dictionary writing and publishing system. Lexicography in the 21st Century Conference Proceedings. Eds.
I. Kosem and C. Tiberius. Brno: Lexical Computing CZ s. r. o. 662-679.
- Moe, R. 2007. Dictionary development program. SIL Forum for Language Fieldwork 2007-003:7770. Available at: https://www.sil.org/resources/archives/7770 (accessed March 29, 2021).
[+] About this article
Title
INHERITABLE LEXICOGRAPHIC RESOURCES OF THE PHRASEOLOGICAL DICTIONARY DATABASE
Journal
Systems and Means of Informatics
Volume 31, Issue 2, pp 129-138
Cover Date
2021-05-20
DOI
10.14357/08696527210212
Print ISSN
0869-6527
Publisher
Institute of Informatics Problems, Russian Academy of Sciences
Additional Links
Key words
import principles; inheritable lexicographic resources; comparative analysis; phraseological dictionary database
Authors
V. V. Vakulenko  and I. M. Zatsman
Author Affiliations
Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science
and Control", Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
|