Systems and Means of Informatics
2019, Volume 29, Issue 4, pp 96-105
FRAMEWORK FOR THE DESIGN OF INTELLECTUAL DICTIONARY SYSTEMS AND THEIR PRIMARY FUNCTIONS
- V. V. Vakulenko
- I. M. Zatsman
Abstract
The paper proposes the framework for the design of the Intellectual Dictionary System (IDS) prototype, as well as its primary functions, including three main structural components: (i) parallel text and multimedia data storage; (ii) lexicographical knowledge base and supracorpora databases; and (iii) bilingual online dictionaries generated by IDS. Distinguishing features of IDS are as follows: first, the possibility to store the descriptions of personal and collective concepts of the lexicographers' knowledge, as well as their dictionary representation in two natural languages in the form of dictionary entries; second,
IDS allows updating online dictionaries by entries; and third, IDS gives the possibility to customize not only the user interface of the bilingual online dictionaries, but also the amount of the content displayed in an entry. The goal of the article is to describe the framework for the design of IDS, its primary functions and components.
[+] References (18)
- Zatsman, I. M. 2019 (in press). Kodirovanie kontseptov v tsifrovoy srede [Encoding of concepts in the digital medium]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 13(4).
- Dubichinsky, V. V. 1998. Teoreticheskaya i prakticheskaya leksikografiya [Theoretical and practical lexicography]. Vienna: Verlag Otto Sagner. 160 p.
- Wierzbicki, A. P., and Y. Nakamori. 2006. Basic dimensions of creative space. Creative space: Models of creative processes for knowledge civilization age. Eds. A. P. Wierzbicki and Y. Nakamori. Berlin: Springer Verlag. 59-90.
- Wierzbicki, A. P., and Y. Nakamori. 2007. Knowledge sciences: Some new developments. Z. Betriebswirt. 77(3):271-295.
- Kay, C., J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, and M. Alexander. 2015. The historical thesaurus of English. Version 4.2. Glasgow, U.K.: University of Glasgow. Available at: https://historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk (accessed August 27, 2019).
- Ramiro, C., M. Srinivasan, B. C. Malt, and Y. Xu. 2018. Algorithms in the historical emergence of word senses. P. Natl. Acad. Sci. USA 115(10):2323-2328.
- Kay, C., J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, and M. Alexander. 2015. The historical thesaurus of English. Face. Version 4.2. Glasgow, U.K.: University of Glasgow. Available at: http://historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk/category- selection/?qsearch=face (accessed August 27, 2019).
- Corbeil J.-C., and A. Archambault. 2011. The visual dictionary with definitions. Montreal: QA International. 960 p.
- Visual Dictionary Online Website. Available at: http://www.visualdictionaryonline. com/search-results.php?sJsearch_box=face&s_search_result=face (accessed August 27, 2019).
- Vertyagina, A. A., and D. V. Morozova. 2017. Anglo-russkiy vizual'nyy slovar' dlya detey [English-Russian visual dictionary for children]. Moscow: AST. 192 p.
- Inkova, Î., and E. Manzotti. 2019 (in press). Svyaznost' teksta: mereologicheskie logiko-semanticheskie otnosheniya [Text coherence: Mereological logical semantic relations]. Moscow: LRC Publishing House.
- Zatsman, I. M. 2015. Protsessy tselenapravlennoy generatsii i razvitiya kross- yazykovykh ekspertnykh znaniy: semioticheskie osnovaniya modelirovaniya [Goal- oriented processes of cross-lingual expert knowledge creation: Semiotic foundations for modeling]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 9(3): 106-123.
- Zatsman, I. M. 2018. Stadii tselenapravlennogo izvlecheniya znaniy, implitsirovannykh v parallel'nykh tekstakh [Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 28(3): 175-188.
- Zatsman, I. M. 2018. Implitsirovanne znaniya: osnovaniya i tekhnologii izvlecheniya [Implied knowledge: Foundations and technologies of explication]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 12 (3): 74-82.
- Zatsman, I. M. 2019. Tselenapravlennoe razvitie sistem lingvisticheskikh znaniy: vyyavlenie i zapolnenie lakun [Goal-oriented development of linguistic knowledge systems: Identifying and filling of lacunae]. Informatika i ee Primeneniya - Inform.
Appl. 13(1):91-98.
- Goncharov, A. A., and I. M. Zatsman. 2019. Informatsionnye transformatsii parallel'- nykh tekstov v zadachakh izvlecheniya znaniy [Information transformations of parallel texts in knowledge extraction]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 29(1): 180-193.
- Inkova, O. Yu., ed. 2018. Semantika konnektorov: kontrastivnoe issledovanie [Semantics of connectives: A contrastive study]. Moscow: TORUS PRESS. 368 p.
- Zatsman, I. M. 2019. Interfeysytret'egoporyadkavinformatike [Third-order interfaces in informatics]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 13(3):85-92.
[+] About this article
Title
FRAMEWORK FOR THE DESIGN OF INTELLECTUAL DICTIONARY SYSTEMS AND THEIR PRIMARY FUNCTIONS
Journal
Systems and Means of Informatics
Volume 29, Issue 4, pp 96-105
Cover Date
2019-11-30
DOI
10.14357/08696527190409
Print ISSN
0869-6527
Publisher
Institute of Informatics Problems, Russian Academy of Sciences
Additional Links
Key words
intellectual dictionary system; lexicographical knowledge base; online dictionary; parallel texts; multimedia data
Authors
V. V. Vakulenko and I. M. Zatsman
Author Affiliations
Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science
and Control", Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
|