Informatics and Applications
2021, Volume 15, Issue 1, pp 94-101
PROBLEM-ORIENTED UPDATING OF DICTIONARY ENTRIES OF BILINGUAL DICTIONARIES AND MEDICAL TERMINOLOGY: COMPARATIVE ANALYSIS
Abstract
Two approaches to the goal-oriented discovery of new knowledge from text data are compared. The first approach relates to the subject domain of lexicography. It focuses on extracting new meanings of linguistic units from texts to replenish the dictionary entries of bilingual dictionaries. The second approach relates to medical science and focuses on discovering new meanings of terms to update a disease's description in the form of its terminological portrait. The portrait includes definitions of terms with reflecting their dynamics over time, relationships between terms, contexts of their use, and links to sources of contexts. These approaches are compared in the following positions: the problem for the solution of which new knowledge is discovered, the purpose of its discovery, sources of concepts of new knowledge, the standard, comparison with which uses as the criterion of concepts' novelty, concept-source linkages, and concept dynamics. The purpose of the paper is to describe the outcomes of the comparative analysis of the approaches. It is proposed to position analysis outcomes as initial data for creating the conception of a human-artificial intelligence system for goal-oriented discovery of new knowledge from big data which is applicable in different subject domains.
[+] References (24)
- Dobrovol'skiy, D. O. 2020. Nemetskie modal'nye glagoly v parallel'nom korpuse i zadachi dvuyazychnoy leksiko- grafii [German modal verbs in a parallel corpus and bilingual lexicography tasks]. Germanskieyazyki: tekst, korpus, perevod [German languages: Text, corpus, translation]. 103-116.
- Dobrovol'skiy, D. O., and Anna A. Zaliznyak. 2020. Russkie konstruktsii s potentsial'no modal'nym znacheniem po dannym parallel'nykh korpusov [Russian con-structions with potentially modal meanings: An analysis based on parallel corpus data]. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova [V. V. Vinogradov Russian Language Institute Proceedings]. 3:35-49.
- Zatsman, I. 2019. Finding and filling lacunas in knowledge systems. 20th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Ltd. 2:1143-1151.
- Ide, N., and J. Pustejovsky, eds. 2017. Handbook of linguistic annotation. Dordrecht, The Netherlands: Springer Science + Business Media. 1468 p.
- Zatsman, I. M. 2019. Tselenapravlennoe razvitie sistem lingvisticheskikh znaniy: vyyavlenie i zapolnenie lakun [Goal-oriented development of linguistic knowledge sys-tems: Identifying and filling of lacunae]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 13(1):91-98.
- Zatsman, I. 2020.Problemno-orientirovannaya verifikatsiya polnoty temporal'nykh ontologiy i zapolnenie ponyatiynykh lakun [Problem-oriented verifying the com-pleteness of temporal ontologies and filling conceptual lacunas]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 14(3):119-128.
- Medical dictionary of health terms. Available at: https://www.health.harvard.edu/a-through-c (accessed January 14, 2021).
- Dorland's illustrated medical dictionary. 2019. 33rd ed. Philadelphia, PA: Elsevier Saunders. 2144 p.
- MedTerms medical dictionary. Available at: https:// www.medicinenet.com / medterms-medical- dictionary/article.htm (accessed January 14, 2021).
- National library of medicine. Available at: https:// pubmed.ncbi.nlm.nih.gov (accessed January 14, 2021).
- Dobrovol'skiy, D. O.,ed. 2021 (inpress). Nemetsko-russkiy slovar' aktual'noy leksiki [German-Russian dictionary: Actual vocabulary]. Moscow: Leksrus.
- Parallel'nyy nemetskiy podkorpus Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka [Parallel German subcorpus of the National Russian corpus]. Available at: http://www. ruscorpora.ru/searchpara-de.html (accessed January 14, 2021).
- Zatsman, I. 2020. Finding and filling lacunas in linguistic typologies. 15th Forum (International) on Knowledge Asset Dynamics Proceedings. Matera: Institute of Knowledge Asset Management. 780-793.
- Zatsman, I. 2018. Stadii tselenapravlennogo izvlecheniya znaniy, implitsirovannykh v parallel'nykh tekstakh [Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 28(3):175-188.
- Zatsman, I. 2020. Three-dimensional encoding of emerging meanings in AI-systems. 21st European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Ltd. 878-887.
- Goncharov, A. A., I. M. Zatsman, and M.G. Kruzhkov 2020. Evolyutsiya klassifikatsiy v nadkorpusnykh bazakh
dannykh [Evolution of classifications in supracorpora databases]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 14(4):108-116.
- Mezhdunarodnaya statisticheskaya klassifikatsiya bolezney i problem, svyazannykh so zdorov'em. Desyatyy peresmotr [International statistical classification of diseases and related health problems. Tenth Revision]. 1(1). Available at: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/ 85974/5225032680.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed January 14, 2021).
- Vazquez, M., and A. Oliver. 2018. Improving term candi-dates' selection using terminological tokens. Terminology 24(1):122-147.
- Khakimova, A., X. Yang, O. Zolotarev, M. Berberova, and M. Charnine. 2020. Tracking knowledge evolution based on the terminology dynamics in 4P-Medicine. Int. J. Env. Res. Pub. He. 17(20):7444. 19 p.
- Oliver, A., and M. Vazquez. 2020. TermEval 2020: Using TSR filtering method to improve automatic term extraction. 6th Workshop (International) on Computational Terminology Proceedings. Paris: European Language Re-sources Association. 106-113.
- Jarrahi, M. H. 2018. Artificial intelligence and the future of work: Human-AI symbiosis in organizational decision making. Bus. Horizons 61(4):577-586.
- Trunk, A., H. Birkel, and E. Hartmann. 2020. On the current state of combining human and artificial intelligence for strategic organizational decision making. Bus. Res. 13(3):875-919.
- Zatsman, I. M. 2019. Interfeysy tret'ego poryadka v informatike [Third-order interfaces in informatics]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 13(3):82-89.
- Wierzbicki, A. P, and Y. Nakamori. 2006. Basic dimen-sions of creative space. Creative space: Models of creative processes for knowledge civilization age. Eds. A. P Wierzbicki and Y. Nakamori. Berlin: Springer Verlag. 59-90.
[+] About this article
Title
PROBLEM-ORIENTED UPDATING OF DICTIONARY ENTRIES OF BILINGUAL DICTIONARIES AND MEDICAL TERMINOLOGY: COMPARATIVE ANALYSIS
Journal
Informatics and Applications
2021, Volume 15, Issue 1, pp 94-101
Cover Date
2021-03-30
DOI
10.14357/19922264210113
Print ISSN
1992-2264
Publisher
Institute of Informatics Problems, Russian Academy of Sciences
Additional Links
Key words
new knowledge generation; discovering knowledge from texts; artificial intelligence; human-artificial intelligence system
Authors
I. M. Zatsman
Author Affiliations
Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
|