Informatics and Applications
2019, Volume 13, Issue 1, pp 91-98
GOAL-ORIENTED DEVELOPMENT OF LINGUISTIC KNOWLEDGE SYSTEMS: IDENTIFYING AND FILLING OF LACUNAE
Abstract
The description of the process of goal-oriented development of linguistic typologies as forms of knowledge representation about linguistic units in question is given. The task is to identify and fill the lacunae in the system of modern knowledge about the linguistic units. For identifying the lacunae, the selection of a reliable authority that reflects the current level of knowledge in the relevant subject area is necessary. The process of identifying the lacunae is a type of annotation of texts containing the linguistic units, using methods and means of informatics. As the source of new knowledge, parallel texts are used to fill the lacunae. They include original literary works and their translations. The objective of the paper is to describe the approach to identifying the lacunae in the process of annotating parallel texts containing the linguistic units and their translations.
[+] References (15)
- Durnovo, A., I. Zatsman, and E. Loshchilova. 2016. Krosslingvisticheskaya baza dannykh dlya annotirovaniya logiko-semanticheskikh otnosheniy v tekste [Cross- linguistic database for annotating logical-semantic relations in the text]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 26(4):124-137.
- Zatsman, I., O. Mamonova, and A. Shchurova. 2017. Obratimost' i al'ternativnost' generalizatsii modeley pere- voda konnektorov v parallel'nykh tekstakh [Reversibility and alternativeness of generalization of connective translation models in parallel texts]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 27(2):125-142.
- Zatsman, I., M. Kruzhkov, and E. Loshchilova. 2017. Metody analiza chastotnosti modeley perevoda konnek- torov i obratimost' generalizatsii statisticheskikh dannykh [Methods of frequency analysis of connectives translations and reversibility of statistical data generalization]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 27(4):164-176.
- Kruzhkov, M. 2017. Approaches to annotation of discourse relations in linguistic corpora. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 11(4):118-125.
- Zatsman, I., N. Buntman, M. Kruzhkov, V. Nuriev, and Anna A. Zalizniak. 2014. Conceptual framework for development of computer technology supporting cross- linguistic knowledge discovery. 15th European Conference
on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Limited. 3:1063-1071.
- Zatsman, I., and N. Buntman. 2015. Outlining goals for discovering new knowledge and computerised tracing of emerging meanings discovery. 16th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Limited. 851-860.
- Zatsman, I., N. Buntman, A. Coldefy-Faucard, and V. Nuriev. 2016. WEB knowledge base for asynchronous brainstorming. 17th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Limited. 1:976-983.
- Zatsman, I. 2018. Goal-oriented creation of individual knowledge: Model and information technology. 19th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Limited. 2:947-956.
- Dobrovol'skij, D. O., and Anna A. Zalizniak. 2018. Nemetskiye konstruktsii s modal'nymi glagolami i ikh russkie sootvetstviya: proekt nadkorpusnoy bazy dannykh [German constructions with modal verbs and their Russian correlates: A supracorpora database project]. Computer Linguistics and Intellectual Technologies: Conference (International) "Dialog" Proceedings. Moscow: RGGU. 17(24):172-184.
- Zatsman, I. 2018. Stadii tselenapravlennogo izvlecheniya znaniy, implitsirovannykh v parallel'nykh tekstakh [Stages of goal-oriented discovery of knowledge implied in parallel texts]. Sistemy i Sredstva Informatiki - Systems and Means of Informatics 28(3):175-188.
- Parallel'nyy nemetskiy korpus [Parallel German corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru/search-para-de. html (accessed January 18, 2019).
- Zaliznyak, Anna A., I. Zatsman, and O. Inkova. 2017. Nadkorpusnaya baza dannykh konnektorov: postroenie sistemy terminov [Supracorpora database on connectives: Term system development]. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 11(1):100-106.
- Ide, N., and J. Pustejovsky, eds. 2017. Handbook of linguistic annotation. Dordrecht, The Netherlands: Springer Science + Business Media. 1468 p.
- Dobrovol'skij, D. O., ed. 2019 (inpress).Nemetsko-russkiy slovar': aktual'naya leksika [German-Russian dictionary: Actual vocabulary]. Moscow: Leksrus.
- Zufferey, S., and L. Degand. 2013. Annotating the meaning of discourse connectives in multilingual corpora. Corpus Linguist. Ling. 13(2):399-423.doi: 10.1515/cllt-2013-
0022.
[+] About this article
Title
GOAL-ORIENTED DEVELOPMENT OF LINGUISTIC KNOWLEDGE SYSTEMS: IDENTIFYING AND FILLING OF LACUNAE
Journal
Informatics and Applications
2019, Volume 13, Issue 1, pp 91-98
Cover Date
2019-04-30
DOI
10.14357/19922264190113
Print ISSN
1992-2264
Publisher
Institute of Informatics Problems, Russian Academy of Sciences
Additional Links
Key words
linguistic typology; parallel texts; computational linguistics; discovering new knowledge; information technology; goal-oriented development of typologies
Authors
I. M. Zatsman 
Author Affiliations
Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
|