Informatics and Applications
2018, Volume 12, Issue 3, pp 74-82
IMPLIED KNOWLEDGE: FOUNDATIONS AND TECHNOLOGIES OF EXPLICATION
Abstract
The theoretical foundations of the development of information technologies that provide the goal- oriented creation of new linguistic typologies are described. They are formed in the process of contrastive analysis of parallel aligned texts, which are sources of new knowledge of the language. In parallel texts, there are the implications of subjective knowledge of translators that are not represented in the system of modern knowledge of language. Their explication is possible with the help of information technologies, which allow processing parallel texts and goal-oriented extraction of the implied knowledge. The aim of the paper is to describe a new approach to the development of technologies that provide purposefulness and compare it with existing approaches and models.
The conditions under which the growth of objective knowledge (in terms of K. R. Popper) can be technologically ensured are formulated. The proposed approach is illustrated by the example of the task of forming a typology of Russian language constructions with a modal value that arise in the translation of German modal constructions.
[+] References (18)
- Popper, K. R. 1979. Objective knowledge. An evolutionary approach. Oxford: Clarendon Press. 395 p.
- Nonaka, I. 1991. The knowledge-creating company. Harvard Bus. Rev. 69(6):96-104.
- Nonaka, I. 1994. A dynamic theory of organizational knowledge creation. Organ. Sci. 5(1):14-37.
- Nonaka, I., and H. Takeuchi. 1995. The knowledge- creating company. Oxford, NY: Oxford University Press. 284 p.
- Nonaka, I., and R. Toyama. 2003. The knowledge- creating theory revisited: Knowledge creation as a synthesizing process. Knowl. Man. Res. Pract. 1(1):2-10.
- Wierzbicki, A. P., and Y Nakamori. 2006. Basic dimensions of creative space. Creative space: Models of creative processes for knowledge civilization age. Eds. A. P. Wierzbicki and Y. Nakamori. Berlin: Springer Verlag. 59-90.
- Wierzbicki, A. P., and Y. Nakamori. 2007. Knowledge sciences: Some new developments. Z. Betriebswirt. 77(3):271-295.
- Nakamori, Y. 2013. Knowledge and systems science - enabling systemic knowledge synthesis. London -New York: CRC Press, Taylor & Francis Group. 234 p.
- Kay, C., J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, and M. Alexander. 2015. The historical thesaurus of English. Version 4.2. Glasgow, U.K.: University of Glasgow. Avail-able at: https://historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk (accessed May 16, 2018).
- Kay, C., J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, and M. Alexander. 2015. The historical thesaurus of English: Face. Glasgow, U.K.: University of Glasgow. Available at: https://historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk/category- selection/?qsearch=face (accessed May 5, 2018).
- Ramiro, C., M. Srinivasan, B. C. Malt, and Y. Xu. 2018. Algorithms in the historical emergence of word senses. P. Natl. Acad. Sci. USA 115(10):2323-2328.
- The British National Corpus (Oxford University Comput-ing Services). Available at: http://www.natcorp.ox.ac.uk (accessed May 16, 2018).
- Dobrovol'skij, D. O., and Anna A. Zalizniak. 2018. Nemetskie konstruktsii s modal'nymi glagolami i ikh russkie sootvetstviya: proyekt nadkorpusnoy bazy dannykh [German constructions with modal verbs and their Russian correlates: A supracorpora database project]. Computer Linguistics and Intellectual Technologies: Conference (International) "Dialog" Proceedings. Moscow: RGGU. 17(24):172-184.
- Parallel'nyy nemetskiy korpus [Parallel German corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru/search- para-de.html (accessed May 19, 2018).
- Loiseau, S., D. V. Sitchinava, Anna A. Zalizniak, and
I. M. Zatsman. 2013. Information technologies for cre-ating the database of equivalent verbal forms in the Russian-French multivariant parallel corpus. Informatika i ee Primeneniya - Inform. Appl. 7(2):100-109.
- Dobrovol'skij, D. O., ed. 2018 (inpress).Nemetsko-russkiy slovar': aktual'naya leksika [German-Russian dictionary: Actual vocabulary]. Moscow: Leksrus.
- Zatsman, I., and N. Buntman. 2015. Outlining goals for discovering new knowledge and computerised tracing of emerging meanings discovery. 16th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading, MA: Academic Publishing International Ltd. 851-860.
- Zatsman, I., N. Buntman, A. Coldefy-Faucard, and V. Nuriev. 2016. WEB knowledge base for asynchronous brainstorming. 17th European Conference on Knowledge Management Proceedings. Reading: Academic Publishing International Ltd. 976-983.
[+] About this article
Title
IMPLIED KNOWLEDGE: FOUNDATIONS AND TECHNOLOGIES OF EXPLICATION
Journal
Informatics and Applications
2018, Volume 12, Issue 3, pp 74-82
Cover Date
2018-08-30
DOI
10.14357/19922264180311
Print ISSN
1992-2264
Publisher
Institute of Informatics Problems, Russian Academy of Sciences
Additional Links
Key words
parallel texts; corpus linguistics; implied knowledge; extraction of new knowledge; emergence; information technology; purposefulness; formation of typologies
Authors
I. M. Zatsman 
Author Affiliations
Institute of Informatics Problems, Federal Research Center "Computer Science and Control" of the Russian Academy of Sciences, 44-2 Vavilov Str., Moscow 119333, Russian Federation
|