«INFORMATICS AND ITS APPLICATIONS»
Scientific journal
Volume 4, Issue 3, 2010

Content | Abstract | About  Authors

Bibliography

ESTIMATION OF SELF-HEALING TIME FOR DIGITAL SYSTEMS UNDER TRANSIENT FAULTS.

• S. L. Frenkel Institute of Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, Slf-ipiran@mtu-net.ru
• A. V. Pechinkin  Institute of Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, apechinkin@ipiran.ru

literature

1. Baumann R. Soft errors in advanced computer systems // IEEE Design and Test,May-June, 2005. P. 258-266.
2. Lala P. Self-checking and fault-tolerant digital design. - Morgan Kaufmann Publs., 2000.
3. Lala P.K., Kumar B.K. An Architecture for self-healing digital systems // J. Electronic Testing: Theory and Applications, 2003. Vol. 19. P. 523-535.
4. Hawthorne M., Perry D. Architectural styles for adaptable self-healing dependable systems // ICSEТ05Proceedings, May 15-21, 2005. St. Louis,Missouri, USA.
5. Park J., Jung J., Piao Sh., Lee E. Self-healing mechanism for reliable computing // Int. J. Multimedia Ubiquitous Engineering, 2008. Vol. 3. No. 1. P. 75-76.
6. Levin I.,Matrosova A., Ostanin S. Survivable self-checking sequential circuits // DFTТ01 Proceedings, 2001. P. 395.
7. Shedletsky J., McCluskey E. The error latency of fault in a sequential digital circuit // IEEE Transaction on Computers, 1976. Vol. 25, No. 6. P. 655-659.
8. Frenkel S., Pechinkin A., Chaplygin V., Levin I. A mathematical tool for support of fault-tolerant embedded systems design // ERCIM/DECOS Dependable Smart Systems: Research, Industrial Applications, Standardization, Certification and Education. Workshop on "Dependable Embedded Systems." L.ubeck, Germany, 2007.
9. Custodio E., Marsland B. Self-healing partial reconfiguration of an FPGA. Project Report, Project Number: MQP-BYK-GD07Worcester Polytechnic Institute, April 26, 2007.
10. Lala P.K., Kumar B.K. On self-healing digital system design // J.Microelectronics, 2006. Vol. 37. P. 353-362.

ON STABILITY FOR NONSTATIONARY QUEUEING SYSTEMS WITH CATASTROPHES.

• A. I. Zeifman Vologda State Pedagogical University; IPI RAN; VSCC CEMI RAS, a_zeifman@mail.ru
• A. V. Korotysheva Vologda State Pedagogical University, a_korotysheva@mail.ru
• Ya.A. Satin Vologda State Pedagogical University, yacovi@mail.ru
• S. Ya. Shorgin IPI RAN, SShorgin@ipiran.ru

literature

1. Dudin A., Nishimura S. A BMAP/SM/1 queueing system with Markovian arrival input of disasters // J. Appl. Probab., 1999. Vol. 36. P. 868-881.
2. Krishna Kumar B., Arivudainambi D. Transient solution of an M/M/1 queue with catastrophes // Comput. Math. Appl., 2000. Vol. 40. P. 1233-1240.
3. Dudin A., Karolik A. BMAP/SM/1 queue with Markovian input of disasters and non-instantaneous recovery // Perform. Eval., 2001. Vol. 45. P. 19-32.
4. Di Crescenzo A., Giorno V., Nobile A. G., Ricciardi L. M. On the M/M/1 queue with catastrophes and its continuous approximation // Queueing Syst., 2003. Vol. 43. P. 329-347.
5. Di Crescenzo A., Giorno V., Nobile A. G., Ricciardi L.M. A note on birth-death processes with catastrophes // Statist. Probab. Lett., 2008. Vol. 78. P. 2248-2257.
6. Zeifman A., Satin Ya., Chegodaev A., Bening V., Shorgin V. Some bounds for M(t)/M(t)/S queue with catastrophes // 4th Conference (International) on Performance EvaluationMethodologies and Tools Proceedings. Athens, Greece, October 20-24, 2008.
7. Зейфман А.И., Сатин Я. А., Чегодаев А. В. О нестационарных системах обслуживания с катастрофами // Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 1. С. 47-54.
8. Зейфман А.И., Сатин Я. А., Коротышева А.В., Терешина Н. А. О предельных характеристиках системы обслуживания M(t)/M(t)/S с катастрофами // Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 3.С. 16-22.
9. Zeifman A., Satin Ya., Shorgin S., Bening V. On Mn(t)/Mn(t)/S queues with catastrophes // 4th Conference (International) on Performance Evaluation Methodologies and Tools Proceedings. Pisa, Italy, October 19-23, 2009.
10. Zeifman A. I. Stability for contionuous-time nonhomogeneous Markov chains // Lect. Notes Math., 1985. Vol. 1155. P. 401-414.
11. Zeifman A. Stability of birth and death processes // J.Mathematical Sciences, 1998. Vol. 91. P. 3023-3031.
12. Андреев Д., Елесин М., Кузнецов А., Крылов Е., Зейфман А. Эргодичность и устойчивость нестационарных систем обслуживания // Теория вероятностей и математическая статистика, 2003. Т. 68. С. 1-11.
13. Зейфман А.И., Бенинг В. Е., Соколов И. А. Марковские цепи и модели с непрерывным временем. -М.: Элекс-КМ, 2008.
14. Granovsky B., Zeifman A. The N-limit of spectral gap of a class of birth-death Markov chains // Appl. Stoch.Models in Business and Industry, 2000. Vol. 16. P. 235-248.
15. Granovsky B., Zeifman A. Nonstationary queues: Estimation of the rate of convergence // Queueing Syst., 2004. Vol. 46. P. 363-388.
16. Zeifman A., Leorato S., Orsingher E., Satin Ya., Shilova G. Some universal limits for nonhomogeneous birth and death processes // Queueing Syst., 2006. Vol. 52. P. 139-151.
17. Enikeeva F., Kalashnikov V., Rusaitite D. Continuity estimates for ruin probabilities // J. Scand. Actuarial, 2001. No. 1. P. 18-39.
18. Islam M. A. A birth-death process approach to constructing multistate life tables // Bull.MalaysianMath. Sc. Soc. (Second Series), 2003. Vol. 26. P. 101-108.
19. Ching W.-K., Ng M.K. Markov chains: Models, algorithms and applications. International ser. in operations research & management science. - N.Y.: Springer, 2006.
20. Зейфман А.И. О нестационарной модели Эрланга // Автоматика и телемеханика, 2009. Вып. 12. С. 71-80.

BAYESIAN QUEUEING AND RELIABILITYMODELS: CHARACTERISTICS OF MEAN NUMBER OF CLAIMS IN THE SYSTEM  .

• A.A. Kudriavtsev Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, M.V. Lomonosov Moscow State University, nubigena@hotmail.com
• S. Ya. Shorgin IPI RAN, SShorgin@ipiran.ru

literature

1. Шоргин С. Я. О байесовских моделях массового обслуживания // II Научная сессия Института проблем информатики РАН: Тез. докл.-М.:ИПИРАН, 2005. С. 120-121.
2. D'Apice C., Manzo R., Shorgin S. Some Bayesian queueing and reliability models // Electronic J. Reliability: Theory & Applications, 2006. Vol. 1. No. 4.
3. Кудрявцев А. А., Шоргин С. Я. Байесовский подход к анализу систем массового обслуживания и показателей надежности // Информатика и её применения, 2007. Т. 1. Вып. 2. С. 76-82.
4. Kudryavtsev A., Shorgin S., Shorgin V., Chentsov V. Bayesian queueing and reliability models // Systems and means of informatics: Spec. issue: Mathematical and computer modeling in applied problems. - M.: IPI RAN, 2008. P. 40-53.
5. Кудрявцев А. А., Шоргин С. Я. Байесовские модели массового обслуживания и надежности: экспоненциально-эрланговский случай //Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 1. С. 44-48.
6. Кудрявцев А. А., Шоргин В. С., Шоргин С.Я. Байесовские модели массового обслуживания и надежности: общий эрланговский случай // Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 4. С. 30-34.
7. Градштейн И. С., Рыжик И.М. Таблицы интегралов, сумм, рядов и произведений. - М.: Наука, 1971. 1108 с.
8. Бочаров П.П., Печинкин А.В. Теория массового обслуживания. -М.: РУДН, 1995. 529 с.
9. Ширяев А.Н. Вероятность. -М.: Наука, 1980. 576 с.
10. Феллер В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения. -М.:Мир, 1967. Т. 2. 752 с.

QUEUEING SYSTEMS WITH MINIMIZED AVERAGE WAITING LINE.

• S. S.Matveeva Department of Mathematical Statistics, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, M. V. Lomonosov Moscow State University, petkin@mail.ru
• T. V. Zakharova Department of Mathematical Statistics, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, M. V. Lomonosov Moscow State University, lsa@cs.msu.su

literature

1. Захарова Т.В. Размещение систем массового обслуживания, минимизирующее среднюю длину очереди // Информатика и её применения, 2008. Т. 2. Вып. 1. С. 63-66.
2. Захарова Т.В. Оптимизация расположения станций обслуживания в пространстве // Информатика и её применения, 2008. Т. 2. Вып. 2. С. 41-46.
3. Тот Ф.Л. Расположение на плоскости, на сфере и в пространстве.-М.: ГИФМЛ, 1958.

ON ESTIMATION OF THE LARGE DEVIATION ASYMPTOTIC OF A SINGLE SERVER REGENERATIVE STATIONARY QUEUE.

• A. V. Borodina Institute of Applied Mathematical Research, Karelian Research Centre RAS, borodina@krc.karelia.ru
• E. V.Morozov Institute of Applied Mathematical Research, Karelian Research Centre RAS, emorozov@krc.karelia.ru

literature

1. Heidelberger P. Fast simulation of rare events in queuieng and reliability models // Performance Evaluation of Computers and Communications Systems. Lecture Notes in Computer Sci., 1993. Vol. 729. P. 165-202.
2. Asmussen S. Applied probability and queues. 2nd ed. - NY: Springer, 2003.
3. Glasserman P., Heidelberger P., Shahabuddin P., Zajic T. A look at multilevel splitting // Monte Carlo and Quasi Monte Carlo Methods. Lecture Notes in Statistics, 1996. Vol. 127. P. 99-108.
4. Морозов Е. В. Асимптотики вероятности больших уклонений стационарной очереди // Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 3. С. 23-34.
5. Бородина А. В., Морозов Е. В. Ускоренное регенеративное моделирование вероятности перегрузки односерверной очереди // Обозрение прикладной и промышленной математики, 2007. Т. 14. Вып. 3. С. 385-397.
6. Бородина А. В., Морозов Е. В. Ускоренное состоятельное оценивание вероятности большой загрузки в системахM/G/1,GI/G/1 // Статистические методы оценивания и проверки гипотез.-Пермь: Пермский университет, 2007. С. 124-140.
7. Бородина А. В. Регенеративная модификация метода расщепления для оценивания вероятности перегрузки в системах обслуживания: Дис. канд. ф.-м. н. - ПетрГУ, 2008.
8. Asmessen S., Glynn P. Stochastic simulation: Algorithms and analysis. - N.Y.: Springer, 2007.
9. Villen-Altamirano M., Villen-Altamirano J. RESTART: A method for accelerating rare event simulations // Queueing, Performance and Control in ATM: 13th Teletraffic Congress (International) Proceedings, 1991. P. 71-76.
10. Ермаков С.М., Мелас В. Б.Математический эксперимент с моделями сложных стохастических систем. - СПб.: СПбГУ, 1993. 270 с.
11. Kahn H., Harris T. E. Estimation of particle transmission by random sampling // National Bureau of Standards Applied Mathematics Ser., 1951.
12. Bayes A. J. Statistical techniques for simulation models // The Australian Computer J., 1970. Vol. 2. No. 4. P. 180-184.
13. Bayes A. J. A minimum variance technique for simulation models // J. Association for Computing Machinery, 1972. Vol. 19. P. 734-741.
14. Glasserman P., Heidelberger P., Shahabuddin P., Zajic T. Splitting for rare event simulation: analysis of simple cases // 1996 Winter Simulation Conference Proceedings, 1996. P. 302-308.
15. Garvels M. The splitting method in rare event simulation. PhD Thesis. - The University of Twente, The Netherlands, 2000.
16. Cerou T., Guyader A. Adaptive multilevel splitting for rare event analysis // INRIA, Oct. 2005. Research Report No. 5710.
17. Бородина А. В., Морозов Е. В. Доверительное оценивание вероятности переполнения буфера на основе ускоренного регенеративного моделирования системы M/M/1 // Тр. ИПМИ КарНЦ РАН, 2006. Т. 7. С. 125-135.
18. Borodina A., Morozov E. Simulation of rare events with speed-up techniques: Splitting and RESTART // Finnish Data Processing Week at the Petrozavodsk State University (FDPW'2005) Proceedings, 2006. Vol. 7. P. 152-173.
19. Borodina A. Rare events regenerativ estimation of queues based on splitting // Distributed Computer and Communication Networks: Theory and Application (DCCN'2007): International Workshop Proceedings. - Moscow: IITP RAS, 2007. Vol. 1. P. 50-55.
20. Бородина А. В. Влияние зависимости циклов, полученных методом расщепления, при доверительном оценивании вероятности перегрузки в системе M/G/1 // Тр. ИПМИ КарНЦ РАН, 2007. Т. 8. С. 76-83.
21. Borodina A. V., Morozov E. V. Speed-up consistent estimation of a high workload probability inM/G/1 queue // Trans. of XXVI Seminar ((International) "Stability Problems for StochasticModels."Nahariya, Israel, 2007.Vol. I. P. 36-42.
22. Borodina A., Morozov E. A regenerative modification of the multilevel splitting // 7th Workshop (International) on Rare Event Simulation (RESIM 2008) Proceedings. September 24-26. Renn, 2008. P. 276-282.
23. Glynn P., Witt W. Logarithmic asymptotics for steadystate tail probabilities in a single-server queue // J. Appl. Probab., 1994. P. 131-156.
24. Sadowsky J. Large deviations theory and efficient simulation of excessive backlogs in a GI /GI /m queue // IEEE Trans. on Automatic Control, 1991. Vol. 36. No. 12. P. 1383-1394.
25. Willinger W., Taqqu M., Sherman R., Wilson D. Selfsimilarity through high-variability: Statistical analysis of Ethernet LAN traffic at the source level // IEEE/ACM Trans. on Networking, 1997. Vol. 5. No. 1. P. 71-86.
26. Crovella M.E., Bestavros A. Self-similarity in World Wide Web traffic: evidence and possible causes // IEEE/ACM Trans. on Networking, 1997. Vol. 5. No. 6. P. 835-847.
27. Starobinski D., Sidi M. Modeling and analysis of power-tail distributions via classical teletraffic methods // Queueing Systems, 2000. Vol. 36. P. 243-267.
28. Nadarajah S., Kotz S. On the Laplace transform of the Pareto distribution // Queueing Systems, 2006. Vol. 54. P. 243-244.
29. Gradshteyn I. S., Ryzhik I.M. Table of integrals, series, and products. 6th ed. - San Diego: Academic Press, 2000.
30. Бородина А., Дюденко И., Морозов Е. Ускоренное оценивание вероятности переполнения регенеративной очереди // Обозрение прикладной и промышленной математики, 2009. Вып. 4. Т. 16. С. 577-593.
31. Steiger N.M., Wilson J.R. An improved batch means procedure for simulation output analysis // Management Science, INFORMS, 2002. Vol. 48.No. 12. P. 1569-1586.

SEARCH OF THE CONFLICTS IN SECURITY POLICIES: A MODEL OF RANDOM GRAPHS.

• A.A. Grusho Department of Computer Security, Faculty of Information Protection, Institute of Information Sciences and Security Technologies, Russian State Humanitarian University; Department of Mathematical Statistics, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, M. V. Lomonosov Moscow State University, grusho@yandex.ru
• N.A. Grusho Department of Computer Security, Faculty of Information Protection, Institute of Information Sciences and Security Technologies, Russian State Humanitarian University, grusho@yandex.ru
• E. E. Timonina РDepartment of Fundamental and Applied Mathematics, Institute of Information Sciences and Security Technologies, Russian State Humanitarian University, eltimon@yandex.ru

literature

1. Department of Defence Trusted Computer System Evaluation Criteria.- DoD, 1985.
2. Грушо А. А., Тимонина Е. Е. Теоретические основы компьютерной безопасности. -М.: Яхтсмен, 1996.
3. Pieprzyk G., Hardjono Th., Seberry J. Fundamentals of computer security. - Springer, 2003.
4. Whitman M. E., Mattotd H. J. Management of information security. 2nd ed. - Thomson Course Technology, 2008.
5. Grahom G., Denning P. Protection: Principles and practices // AFIPS Spring Joint Computer Conference Proceedings, 1972. P. 417-429.
6. Щербаков А.Ю. Введение в теорию и практику компьютерной безопасности. - М.: Издатель Молгачева С.В., 2003.
7. Moffet G.D., Sloman M. S. The representation of polycies as system objects // ACM Conference on Organizational Computing Systems Proceedings. Atlanta, GA. November 1991. P. 171-184.
8. Abadi M., Barrows M., Lampson B., Plotkin G. A calculus for access control in distributed systems // ACM Transactions on Programming Languages and Systems, 1993. Vol. 15. No. 4. P. 706-734.
9. Gail-Joon Ahn, Sandhu R. The RSL99 language for rolebased separation of duty constraints // ACM Workshop on Role-Based Access Control, 1999. P. 43-54.
10. Ryutov T., Neuman C. The set and function approach to modeling autorization in distributed systems //Workshop (International) on Methods, Models, and Architectures for Network Security Proceedings, MMM-ACNS 2001, St. Petersburg // Information Assurance in Computer Networks. LNCS 2052.- Springer, 2001. P. 189-206.
11. Harrison M., Ruzzo W., Ullman J. Protection in operating systems // Communications of the ACM, 1976. Vol. 19. No. 8. P. 461-471.
12. Грушо А. А. О предельных распределениях некоторых характеристик случайных автоматных графов // Математические заметки, 1973. Т. 14. Вып. 1. С. 133-141.
13. Степанов В. Е. Предельные распределения некоторых характеристик случайных отображений //Теория вероятностей и ее применения, 1969. Т. 14. Вып. 4. С. 639-653.

LAWS OF ITERATED LOGARITHM FOR NUMBERS OF NONERROR BLOCKS UNDER ERROR CORRECTED CODING.

• A.N. Chuprunov Department of Mathematical Statistics and Probability, Chebotarev Institute of Mathematics and Mechanics, Kazan State University, achuprunov@mail.ru
• I. Fazekas Faculty of Informatics, University of Debrecen, Hungary, fazekasi@inf.unideb.hu

literature

1. Питерсон У., Уэлдон Э. Коды, исправляющие ошибки.-М.:Мир, 1976. 596 с.
2. Колчин В.Ф. Один класс предельных теорем для условных распределений // Литовск. матем. сб., 1968. Т. 8. №1. С. 53-63.
3. Колчни В.Ф. Случайные графы.-М.:Физматгиз, 2000.
4. Колчин А. В. Предельные теоремы для обобщенной схемы размещения // Дискрет. матем., 2003. Т. 15. №4. С. 143-157.
5. Колчин А. В., Колчин В.Ф. О переходе распределений сумм независимых одинаково распределенных случайных величин с одной решетки на другую в обобщенной схеме размещения // Дискрет. матем., 2006. Т. 18.№4. С. 113-127.
6. Колчин А. В., Колчин В.Ф. Переход с одной решетки на другую распределений сумм случайных величин, встречающихся в обобщенной схеме размещения // Дискрет. матем., 2007. Т. 19.№3. С. 15-21.
7. M‚ori T. Sharp inequalities between centered moments // J. Inequalities in Pure and Applied Mathematics, 2009. Vol. 10. Is. 4. Art. 99.
8. Haagerup U. The best constant in Khinchin inequality // Stud. Math., 1982. Vol. 70. P. 231-283.
9. Nemes G. New asymptotic expansion for the o(z) function // Stan's Library, 2007. Vol. II. P. 31.

ON AN ASYMPTOTIC BEHAVIOR OF POWER OF TESTS IN CASE OF GENERALIZED LAPLACE DISTRIBUTION.

• ОO.O. Lyamin  Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, M.V. Lomonosov Moscow State University, oleg.lyamin@gmail.com

literature

1. Бенинг В. Е., Лямин О. О. О мощности критериев в случае обобщенного распределения Лапласа // Информатика и её применения, 2009. Т. 3. Вып. 3. С. 79-85.
2. Kotz S., Kozubowski T. J., Podgorski K. The Laplace distribution and generalizations: A revisit with applications to communications, economics, engineering and finance. - Boston: Birkhauser, 2001.
3. Бенинг В. Е., Королёв В.Ю. Некоторые статистические задачи, связанные с распределением Лапласа // Информатика и её применения, 2008. Т. 2. Вып. 2. С. 19- 34.
4. Бенинг В. Е., Королёв Р. А. О предельном поведении мощностей критериев в случае распределения Лапласа //Информатика и её применения, 2010. Т. 4. Вып. 2. С. 66-77.
5. Bening V. E. Asymptotic theory of testing statistical hypotheses. - Utrecht: VSP, 2000.
6. Chibisov D.M., van Zwet W. R. On theEdgeworth expansion for the logarithm of the likelihood ratio. I // Теория вероятностей и ее применения, 1984. Т. 29.№3.C. 417-439.
7. Petrov V. V. Sums of independent random variables. - Berlin: Springer-Verlag, 1975.
8. Ильин В. А., Садовничий В. А., Сендов Бл. X. Математический анализ: Продолжение курса. - М.: МГУ, 1987.

SOME ISSUES OF TECHNOLOGY SELECTION TO BUILD VISUALIZATION SYSTEM IN SITUATIONAL CENTER.

• A.A. Zatsarinny IPI RAN, AZatsarinny@ipiran.ru
• K.G. Chuprakov IPI RAN, chkos@rambler.ru

literature

1. Зацаринный А. А., Сучков А. В., Босов А. В. Ситуационные центры в современных информационно-телекоммуникационных системах специального назначения // ВКСС Connect! (Ведомственные корпоративные сети и системы), 2007.№5(44).С. 64- 76.
2. Ильин Н.И. Основные направления развития ситуационных центров органов государственной власти // ВКСС Connect! (Ведомственные корпоративные сети и системы), 2007.№6(45). С. 2-9.
3. Зацаринный А. А. Тенденции развития ситуационных центров как компонентов информационно- телекоммуникационных систем в условиях глобальной информатизации общества // Материалы XXXV междунар. конф. "Информационные технологии в науке, образовании, телекоммуникации и бизнесе" (IT + S&E'08), Украина, Ялта-Гурзуф, 20-30 мая 2008 г.
4. Бадалов А.Ю., Баранов А.В. Некоторые подходы к созданию ситуационных центров // Системы высокой доступности, 2006. Т. 2.№3-4. С. 73-76.
5. Ситуационные центры (СЦ) и их история. http://ta.interrussoft.com/s centre.html.
6. Филиппович А.Ю. Ситуационная система - что это такое? // PCWeek/RE, 2003.№26.
7. Миркин Б. Г. Проблема группового выбора. - М.: Наука, 1974.
8. Зацаринный А. А., Ионенков Ю. С., Кондрашев В. А. Об одном подходе к выбору системотехнических решений построения информационно-телекоммуникационных систем // Системы и средства информатики. Вып. 16. -М.: Наука, 2006. С. 65-72.
9. Зацаринный А. А. Организационные принципы системного подхода к разработке, проектированию и внедрению современных информационно-телекоммуникационных сетей // ВКСС Connect! (Ведом- ственные корпоративные сети и системы), 2007. №1(40). С. 60-67.
10. Зацаринный А. А., Ионенков Ю. С. Некоторые аспекты выбора технологии построения информационно- телекоммуникационных сетей // Системы и средства информатики. Вып. 17. -М.: Наука, 2007. С. 5-16.
11. Рыбаков М. Поле аукнется - точка откликнется // Hard'n'Soft, 2006.№2.
12. Королев О., Чупраков К. Мастера яркого цвета // Hard'n'Soft, 2006.№11.
13. ГОСТ Р 50948-2001 Средства отображения информации индивидуального пользования. Общие эргономические требования и требования безопасности. Переиздание, авг. 2006.-М.:Стандартинформ, 2006.
14. ГОСТ Р 52870-2007 Средства отображения информации коллективного пользования. Требования к визуальному отображению информации и способы измерения. -М.: Стандартинформ, 2008.
15. ГОСТ 12.2.032-78 Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ сидя. Общие эргономические требования. Утв. постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 26 апреля 1978 г.№1102.
16. ГОСТ 12.2.033-78 Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ стоя. Общие эргономические требования. Утв. постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 26 апреля 1978 г.№1100.
17. Зацаринный А. А., Ионенков Ю. С. Методика выбора технических средств для построения телекоммуникационных сетей // Системы и средства информатики, 2009. Вып. 19.№2. С. 4-14.
18. Чупраков К. Технологический анализ коллективных средств отображения информации в ситуационном центре // Автоматизация в промышленности, 2009. №11. С. 27-30.

COGNITIVE LINGUISTIC PRESENTATIONS IN THE TEXT PROCESSING SYSTEMS.

• E. B. Kozerenko  IPI RAN, kozerenko@mail.ru
• I. P. Kuznetsov IPI RAN, igor-kuz@mtu-net.ru

literature

1. Кузнецов И.П. Семантические представления. - М.: Наука, 1986. 290 с.
2. Козеренко Е. Б. Концептуально-лингвистическое моделирование в среде интеллектуального редактора знаний ИКС // Проблемы проектирования и использования баз знаний. - Киев: Ин-т кибернетики им. В.М. Глушкова, 1992. C. 73-79.
3. Kozerenko E. B. Multilingual processors: A unified approach to semantic and syntactic knowledge presentation // Conference (International ) on Artificial Intelligence IC-AI'2001 Proceedings. Las Vegas, Nevada, USA. June 25-28, 2001. - Las Vegas: CSREA Press, 2001. P. 1277-1282.
4. Kuznetsov I. P. ,Efimov D. A., Kozerenko E. B. Tools for tuning the semantic processor to application areas // ICAI'09 Proceedings, WORLDCOMP'09. July 13-16, 2009. Las Vegas, Nevada, USA. Vol. I. - Las Vegas: CRSEA Press, 2009. P. 467-472.
5. Kuznetsov I. P., Kozerenko E. B., Kuznetsov K. I., Timonina N. O. Intelligent system for entities extraction (ISEE) from natural language texts // Workshop (International) on Conceptual Structures for Extracting Natural Language Semantics (Sense'09) at the 17th Conference (International) on Conceptual Structures (ICCS'09) Proceedings. University Higher School of Economics. Moscow, Russia, 2009. P. 17-25.
6. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола.-М.: Наука, 1967. 252 с.
7. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике, 1968. Вып. X. С. 369-495.
8. Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. - М.: МГУ, 1972.
9. Хомский Н. Язык и мышление. -М.:МГУ, 1972.
10. Fillmore C. The case for case reopened // Syntax and Semantics. Vol. 8. - N.Y.: Academic Press, 1977.
11. FASTUS: A cascaded finite-state trasducer for extracting information from natural-language text // AIC, SRI International, Menlo Park, California, 1996.
12. Han J., Pei Y., Mao R. Mining frequent patterns without candidate generation: A frequent-pattern tree approach // Data Mining and Knowledge Discovery, 2004. Vol. 8. No. 1. P. 53-87.
13. Cunningham H. Automatic information extraction // Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. - Elsevier, 2005.
14. Han J., Kamber M. Data mining: Concepts and techniques. -Morgan Kaufmann, 2006.
15. Добров Б. В., Лукашевич Н.В. Онтологии для автоматической обработки текстов: Описание понятий и лексических значений // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Тр. межд. конф. "Диалог'06". Бекасово, 31 мая-4 июня 2006. С. 138- 142.
16. Kozerenko E. B. INTERTEXT: A multilingual knowledge base for machine translation // Conference (International) on Machine Learning, Models, Technologies and Applications Proceedings. June 25-28, 2007. Las Vegas, USA. - Las Vegas: CSREA Press, 2007. P. 238-243.
17. Жолковский А.К., Мельчук И. А. О семантическом синтезе // Проблемы кибернетики, 1967. Вып. 19.
18. Jacobs R. A., Rosenbaum P. S. English transformational grammar.- Blaisdell, 1968.
19. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. 2-е изд.-М.: УРСС, 2001.
20. Падучева Е. В. О семантике синтаксиса: Мат-лы к трансформационной грамматике русского языка. 2-е изд. -М: КомКнига, 2007. 296 с.

TYPOLOGY AND COMPUTER MODELING OF TRANSLATION DIFFICULTIES.

• N. Buntman Faculty of Foreign Languages and Area Studies at Moscow State University, nabunt@hotmail.com
• J.-L.Minel Universit‚e Paris Ouest Nanterre La D‚efense, jean-luc.minel@u-paris10.fr
• D. Le Pesant Universit‚e Paris Ouest Nanterre La D‚efense, denis.lepesant@wanadoo.fr
• I. Zatsman Institute of Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, iz_ipi@a170.ipi.ac.ru

literature

1. Zatsman I.M. A semiotic model of correlations between concepts, information objects and computer codes // Informatics and Its Applications, 2009. Vol. 3. No. 2. P. 65-81. (In Russian.)
2. Zatsman I.M. A time-dependent semiotic model of computer coding of concepts, information objects and denotata // Informatics and its Applications, 2009. Vol. 3. No. 4. P. 87-101. (In Russian.)
3. FP7 Exploratory Workshop 4 "Knowledge Anywhere Anytime." http://cordis.europa.eu/ist/directorate f/ f ws4.htm.
4. Gorn S. Informatics (computer and information science): Its ideology, methodology, and sociology // The studies of information: Interdisciplinary messages / Eds. F.Machlup and U. Mansfield. - New York: John Wiley and Sons, Inc., 1983. P. 121-140.
5. Wang Y. Cognitive informatics: A new transdisciplinary research field // Brain and Mind, 2003. Vol. 4. No. 2. P. 115-127.
6. Wang Y. On cognitive informatics // Brain and Mind, 2003. Vol. 4. No. 2. P. 151-167.
7. Bryant A. Cognitive informatics, distributed representation and embodiment // Brain and Mind, 2003. Vol. 4. No. 2. P. 215-228.
8. Buntman N. V., Zatsman I.M. Computer resource for typology of translation difficulties // International Conference "Marginalia 2010: Borders of culture and text." Kargopol, September 25-26, 2010. Theses. http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/ marginalii-2010/thesis.htm. (In Russian.)
9. Nonaka I., Takeuchi H. The knowledge-creating company. - N.Y.: Oxford University Press, 1995.
10. ICT FP7 Work Programme. ftp://ftp.cordis.europa.eu/ pub/fp7/ict/docs/ict-wp-2007-08 en.pdf.
11. Wierzbicki A. P., Nakamori Y. Basic dimensions of creative space // In: Creative space: Models of creative processes for knowledge civilization age / Eds. A. P. Wierzbicki and Y. Nakamori.- Berlin-Heidelberg: Springer Verlag, 2006. P. 59-90.
12. Wierzbicki A. P., Nakamori Y. Knowledge sciences: Some new developments // Zeitschrift f.ur Betriebswirtschaft, 2007. Vol. 77. No. 3. P. 271-295.
13. Zatsman I.M. Conceptualization of data for scientometric investigations in scientific libraries // 10th Russian Scientific Conference "Digita lLibraries: Advanced Methods and Technologies, Digital Collections" Proceedings. Dubna: Joint Institute for Nuclear Research, 2008. P. 45- 54. (In Russian.)
14. Zatsman I.M., Kosarik V. V., Kurchavova O. A. Problems of presentation of personal and collective concepts in the digital environment // Informatics and Its Applications, 2008. Vol. 2. No. 3. P. 54-69. (In Russian.)